Сравни два перевода короткой знакомой фразы с учителем.
37 / Люди
Переводчик
Передай смысл, а не только слова.
Переводит письменные тексты с одного языка на другой, уточняет термины и проверяет, что смысл и назначение текста сохранены.
Попробовать задачу 3 действия · бесплатно
Здесь — письменный перевод. Устный перевод во время разговора требует другого режима работы. Для мини-пробы знать иностранный язык не нужно.
РАБОТА ИЗНУТРИ
Чем занимаешься.
Пример рабочего поручения
Музей готовит объявление для посетителей. Перевод должен сохранить время входа и исключение для детей, а не только звучать гладко.
01
Понять назначение
Уточнить, кому адресован текст и где его будут читать.
02
Разобрать термины
Сопоставить словарь с контекстом и принятой терминологией.
03
Подготовить перевод
Передать содержание и стиль на другом языке.
04
Проверить результат
Сверить числа, условия, имена и полноту смысла.
НЕ ТОЛЬКО ЗАДАЧИ
С кем работаешь.
С редакторами, заказчиками и специалистами по теме текста.
Школьные знания в деле
- Русский и иностранные языки.
- Внимательное чтение.
- Сопоставление вариантов формулировки.
БЕЗ ВЫБОРА НА ВСЮ ЖИЗНЬ
Как познакомиться ближе.
Собери небольшой словарь терминов любимой темы.
Узнай у переводчика, как он проверяет незнакомое понятие.
Что спросить у специалиста
- Как проверяют перевод в незнакомой области?
- Когда нужно уточнить смысл у автора?
- Что меняется при переводе для разных читателей?
ПОПРОБУЙ РАБОЧУЮ ЗАДАЧУ
Не потеряй исключение
В проекте есть словарь и точные сведения исходного объявления.
Редакторская проверка перевода
Три действия и бесплатный разбор.
Текст задания и разбор без интерактива
1. Какой вариант сохраняет условие о возрасте?
- Детям до 7 лет включительно бесплатно.
- Детям младше 7 лет вход бесплатный.
- Всем детям вход бесплатный.
Ответ и объяснение
«Младше 7» не включает возраст ровно 7 лет. Второй вариант сохраняет заданную границу.
2. Черновик сообщает только время входа. Что потеряно?
- Условие бесплатного входа детям младше 7 лет.
- Название станции метро.
- Цена взрослого билета, которая обязательно равна 100 ₽.
Ответ и объяснение
Условие о детях было в исходных данных. Метро и цена взрослого билета не указаны, их нельзя придумать.
3. В следующем фрагменте встретился термин с двумя значениями. Что сделать?
- Выбрать более красивое слово.
- Оставить оба значения в готовом объявлении.
- Проверить контекст и при необходимости уточнить смысл у автора.
Ответ и объяснение
Переводчик выбирает значение по контексту и назначению текста, а не только по звучанию.
ПРОДОЛЖИТЬ ЗНАКОМСТВО
Больше задач направления «Люди»
В углублённой пробе — 12 новых задач направления, подсказки и подробный разбор. Цена — 190 ₽, разовая покупка. Проба охватывает направление в целом.
Бесплатная мини-проба и её разбор остаются доступны без покупки. Подробная карта за 490 ₽ включает все восемь углублённых проб.ЕЩЁ НЕСКОЛЬКО ВИДОВ РАБОТЫ
Посмотри соседние профессии.
Из той же сферы или направления.
21 / ДизайнГрафический дизайнер
Создаёт визуальные материалы: выбирает композицию, изображения и шрифты, чтобы сообщение работало для своей аудитории.
32 / ITРазработчик игр
Превращает игровые правила в работающую программу, проверяет поведение игры и исправляет найденные ошибки.
44 / ДизайнАниматор
Создаёт движение персонажей и объектов для фильмов, игр и других материалов, согласует действие, ритм и последовательность кадров.